MOSTRA
"La Presenza
Emiliano-Romagnola in Brasile"
Introduzione
Dalla fine del XIX secolo, l'immigrazione degli italiani in Brasile ha portato con sé molto più che semplici persone; ha portato un ricco patrimonio di storia, tradizione, sapori, influenze, modi di fare, esprimersi e contributi significativi alla società brasiliana.
A conclusione delle celebrazioni per i 150 anni dell'immigrazione italiana in Brasile, iniziate nel 2024, abbiamo inaugurato con grande entusiasmo la mostra 'La Presenza Emiliano-Romagnola in Brasile' il 21 febbraio 2025, in occasione della Giornata dell'Immigrato Italiano in Brasile. Un omaggio all'immigrazione italiana e all'eredità lasciata dagli italiani, con uno sguardo particolare alla nostra regione
Con il supporto di rinomate istituzioni brasiliane e italiane, questo progetto mira a onorare e celebrare la ricca eredità culturale e storica degli italiani dell'Emilia-Romagna, dei loro discendenti, delle imprese e delle istituzioni, che hanno contribuito e continuano a contribuire significativamente allo sviluppo del Brasile. Tali contributi abbracciano settori come: Agricoltura, Industria, Scienza, Imprenditoria, Architettura, Arte, Gastronomia e Solidarietà Sociale.
La mostra, con le sue sale tematiche, presenta curiosità affascinanti, esplorando dettagli storici, culturali e sociali, spesso sconosciuti, ma che hanno avuto una grande rilevanza a livello locale o nazionale.
È un invito a un'immersione profonda nella nostra identità, nelle nostre radici, nel modo in cui si riflettono nelle nostre vite, nell'eredità culturale e genetica che ci definisce e a scoprire ciò che, in realtà, rimane vivo in ognuno di noi.
Attraverso questa mostra documentale, speriamo di offrire un'esperienza arricchente rafforzando il legame con il passato, valorizzando il presente attraverso la fiducia in sé stessi tipica di coloro che conoscono la propria storia, e promuovendo la speranza per il futuro, con la certezza che esso si stia costruendo su solide fondamenta.
Vi auguriamo una buona visita.
Eduardo Zampar Morelli
Presidente del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo
La valigia dell’emigrante
(Gianni Rodari)
Non è grossa,
non è pesante
la valigia dell’emigrante.
C’è un po’ di terra
del mio villaggio,
per non restar solo
in viaggio...
Un vestito,
un pane,
un frutto
e questo è tutto.
Ma il cuore no,
non l’ho portato:
nella valigia
non c’è entrato.
Troppa pena
aveva aa partire,
oltre il mare
non vuole venire.
Lui resta,
fedele come un cane,
nella terra
che non mi dà pane:
un piccolo campo,
propario lassù...
Ma il treno corre:
non si vede più.
Não é grande,
não é pesada
a mala do emigrante.
Há um pouco de terra
do meu vilarejo,
para não ficar sozinho
na viagem...
Uma roupa,
um pão,
uma fruta
e isso é tudo.
Mas o coração não,
não o trouxe:
na mala
não entrou.
Tinha muita dor
em partir,
além do mar
não quis vir.
Ele fica,
fiel como um cão,
na terra
que não me dá pão:
um pequeno campo,
logo ali...
Mas o trem corre:
não se vê mais.
A mala do emigrante
(Gianni Rodari)
Riflessione
Questo è un invito alla riflessione… a connettersi con la propria identità, in un viaggio personale di autoscoperta e valorizzazione dell’eredità genetica e culturale, attraverso il sentimento di appartenenza e orgoglio delle proprie radici; e a sperimentare un po’ delle emozioni vissute da coloro che, a causa delle circostanze della vita, un giorno lasciarono la terra d’origine e si diressero verso l’ignoto…
Dati raccolti nella ricerca sulla
Presenza Emiliano-Romagnola in Brasile
Nel 2024, abbiamo condotto un sondaggio online che ha ricevuto circa 500 risposte, con l'obiettivo di comprendere meglio la presenza e le radici dei discendenti emiliano-romagnoli in Brasile.
L'obiettivo del sondaggio era identificare e comprendere meglio la presenza, l'identità e i desideri degli emiliano-romagnoli in Brasile legati alla propria origine. È importante sottolineare che il numero di risposte ottenute non deve essere interpretato come un censimento formale, ma come una ricerca volontaria, che ha visto la partecipazione di individui interessati a condividere le proprie relazioni, esperienze e connessioni con l'Emilia-Romagna.
I rispondenti includono non solo coloro di origine emiliano-romagnola per nascita, ma anche per ascendenza, oltre a coloro che si considerano emiliano-romagnoli per affinità, analizzati separatamente. Nel caso di quest'ultima categoria, tale identificazione può basarsi su esperienze personali, come aver vissuto, studiato o anche per motivi legati al cuore, trascendendo quindi la questione dell'ascendenza sanguigna.
La ricerca ha visto la preziosa collaborazione dei nostri partner, che hanno contribuito alla diffusione sui social media. Questa collaborazione è stata fondamentale per raggiungere un pubblico più ampio.
Ringraziamo tutti coloro che hanno partecipato e contribuito alla raccolta dei dati, permettendoci di approfondire la nostra comprensione della ricca diversità e dell'identità della comunità emiliano-romagnola in Brasile.
Associazioni
Emiliano-Romagnole
Le Associazioni Emiliano-Romagnole all'estero svolgono un ruolo fondamentale nella preservazione e promozione delle tradizioni, della cultura e dei valori della regione. In Brasile, queste associazioni, che fanno parte della rete del Consiglio degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo (Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo), sono beneficiarie di programmi e iniziative rivolte alla comunità emiliano-romagnola internazionale, come previsto dalla Legge Regionale n. 5, del 27 maggio 2015, dell'Emilia-Romagna.
Per essere riconosciuta e registrata presso il Consiglio, un'associazione deve soddisfare determinati criteri: avere una struttura democratica, essere senza scopo di lucro e svolgere attività continuative a favore degli emiliano-romagnoli residenti all'estero. Queste attività devono avere un carattere sociale, culturale o educativo, in linea con i principi e gli obiettivi stabiliti dalla legislazione regionale.
Tali associazioni sono punti di connessione essenziali tra le generazioni di discendenti emiliano-romagnoli in Brasile, rafforzando i legami con la regione di origine attraverso eventi culturali, opportunità di studio e iniziative di cittadinanza.
La Storia e l'Origine dei
Cognomi Emiliano-Romagnoli
L'Italia conta più di 300.000 cognomi, una varietà impressionante rispetto ad altri paesi europei. Questa diversità può essere spiegata dalla frammentazione linguistica e dalla lentezza nel processo di standardizzazione della lingua nazionale. Col passare del tempo, alcuni cognomi sono scomparsi, mentre altri sono emersi, spesso a causa di errori di trascrizione nei registri civili. Quasi tutti i cognomi che conosciamo oggi hanno origini medievali e si sono stabilizzati gradualmente, con il contributo di processi migratori e innovazioni culturali.
Contrariamente a quanto si pensa comunemente, nessun cognome italiano deriva direttamente dal latino. Il sistema romano dei tre nomi (praenomen, nomen e cognomen) cadde in disuso con la fine dell'Impero Romano, intorno al V secolo. Con la caduta dell'impero, si persero anche molti registri ufficiali e, per secoli, non ci fu la necessità di registri formali.
Durante i primi secoli del Medioevo, le persone avevano solo un nome. Con l'aumento della mobilità della popolazione dopo l'anno 1000, nacque la necessità di differenziare individui con lo stesso nome. Fu allora che cominciarono a comparire i cognomi, che potevano essere basati sul nome del padre (come De Stefano o De Simone), sulla località di origine (come Furlàn, Ferraresi, Romano), sulla professione (come Barbieri, Fabbri) o su caratteristiche fisiche o personali (come Esposito, Mori, Russo).
L'obbligo di registri parrocchiali fu istituito solo al Concilio di Trento (1563), che dispose il registro dei battesimi e dei decessi in tutte le parrocchie. Tuttavia, fu solo nel 1866 che l'Italia adottò il registro civile, che cominciò a essere mantenuto in ogni comune.
4o mini
Imprenditorialità
Emiliano-Romagnola in Brasile:
Tradizione, Innovazione ed Eccellenza
L'Emilia-Romagna, una delle regioni più dinamiche d'Italia, si distingue a livello mondiale per il suo modello imprenditoriale che unisce tradizione, innovazione e un approccio profondamente umano negli affari. La mostra esplora come gli emigranti emiliano-romagnoli e le aziende della regione abbiano trasformato le loro visioni in storie di successo in Brasile, plasmando diversi settori economici con un'eccellenza inconfondibile.
Dalle prime ondate di immigrazione, gli emiliano-romagnoli hanno portato con sé valori come inventiva, resilienza e passione per l'eccellenza. Molti di questi immigrati sono diventati protagonisti nei loro settori, guidando progetti visionari e stabilendo uno standard di eccellenza che riflette il "saper fare" – il modo unico di fare affari che caratterizza la cultura italiana.
Inoltre, le aziende provenienti dall'Emilia-Romagna, riconosciute per la loro capacità di integrare tradizione e modernità, hanno investito in Brasile nel corso degli anni, creando filiali che hanno portato con sé non solo prodotti o servizi, ma anche una cultura aziendale segnata dal design all'avanguardia, dalla sostenibilità, dall'innovazione tecnologica e dalla cura dei dettagli. Che si tratti del settore automobilistico, alimentare, delle macchine o della moda, queste aziende hanno esportato non solo beni, ma un modello di gestione efficiente e adattabile.
Lo spirito emiliano-romagnolo nell'ambiente imprenditoriale si definisce per la sua flessibilità e capacità di anticipare le tendenze. In mercati competitivi, la sua inventiva e la passione per il networking creano ponti che vanno oltre le relazioni commerciali, stabilendo connessioni personali e culturali durature.
In Brasile, questo impatto è visibile sia nelle iniziative imprenditoriali che nell'influenza sul modo di produrre, gestire e aggiungere valore.
Questa sezione della mostra invita il visitatore a scoprire come l'Emilia-Romagna, con le sue radici profonde e visione globale, sia diventata un anello importante nel tessuto economico brasiliano. Un viaggio attraverso storie che rivelano la forza di una tradizione imprenditoriale unica, che continua a trasformare le sfide in opportunità e a innovare con passione e creatività.
La Cucina Emiliano-Romagnola in Brasile
Tradizione che Ha Attraversato gli Oceani
Dalla fine del XIX secolo, il flusso migratorio di italiani verso il Brasile ha portato con sé molto più di persone: ha portato storie, cultura e, soprattutto, sapori.
Le ricette di famiglia, gelosamente preservate e adattate nel corso degli anni, hanno creato un ponte culturale attraverso la gastronomia, collegando il Brasile e l'Emilia-Romagna in un legame duraturo. Queste tradizioni culinarie, tramandate di generazione in generazione, hanno arricchito la diversità gastronomica italiana in Brasile.
Un Approccio Educativo
Ispiratore nelle Scuole Brasiliane
L'Emilia-Romagna, una delle regioni più dinamiche e culturalmente ricche d'Italia, si distingue per il suo ruolo centrale nell'educazione e nella formazione di partenariati internazionali. Conosciuta a livello internazionale per l'approccio pedagogico di Reggio Emilia, che ha trasformato la visione sull'infanzia e sull'apprendimento, la regione ospita anche alcune delle università più antiche e prestigiose del mondo, come l'Università di Bologna, la più antica dell'Occidente, e altre istituzioni che continuano a essere tra le più influenti nella formazione accademica e nella ricerca.
In Brasile, questa connessione educativa prende vita attraverso una serie di collaborazioni istituzionali, scambi di studenti e iniziative congiunte che avvicinano le culture e le conoscenze dei due paesi.
La presenza dell'Emilia-Romagna
nell'architettura brasiliana
L'influenza dell'architettura italiana in Brasile è evidente e costante. Dalle case in stile italiano nelle regioni di immigrazione a partire dalla metà del XIX secolo, fino all'ispirazione per progetti contemporanei, questa eredità culturale e architettonica arricchisce il panorama brasiliano. Una caratteristica distintiva delle costruzioni realizzate dagli italiani sono le case strette e affiancate, principalmente nelle città. Solitamente divise in due piani, le case includono anche seminterrato e mansarda.
Inoltre, la preservazione e la valorizzazione di queste tradizioni sono fondamentali per mantenere viva la connessione tra Brasile e Italia, celebrando la bellezza e la funzionalità delle costruzioni italiane. Sono molti i professionisti italiani e italo-brasiliani che hanno contribuito all'architettura brasiliana, tra cui alcuni provenienti dall'Emilia-Romagna.
L'Emilia-Romagna nell'
Arte Brasiliana
L'Emilia-Romagna è una terra di immensa tradizione culturale, culla di grandi artisti le cui influenze hanno superato i confini e lasciato segni indelebili in Brasile.
Dalla musica al cinema, passando per le arti sceniche e visive, la regione ha contribuito profondamente alla formazione culturale del paese, creando ponti tra l'Italia e il Brasile.
Sports
Non solo eccellenza gastronomica, l'Emilia-Romagna è anche la "Motor Valley" italiana, la regione per eccellenza dell'automobilismo. Aziende come Ferrari, Ducati, Maserati, Pagani, Dallara e Lamborghini sono nate in Emilia-Romagna. Da non dimenticare anche l'autodromo di Imola, a Bologna.
In seguito, il calcio con la storica squadra del Bologna, campione d'Italia per sette volte, e il Modena Calcio, club che, grazie all'uniforme simile a quella della nazionale brasiliana, è soprannominato “canarini” nel calcio italiano.
Citiamo anche la squadra del Parma, che ha vissuto il suo apice negli anni '90, quando ha conquistato tre competizioni europee: due Coppe Uefa (1998-99), una Supercoppa Uefa (1993) e una Coppa delle Coppe (1992-93).
Ali e Radici
La storia dell'immigrazione emiliano-romagnola in Brasile è fatta di coraggio, separazioni, lavoro, sacrifici e trasformazioni. "Ali e Radici" simboleggiano questo viaggio: le ali rappresentano il volo alla ricerca di opportunità. Le radici, il legame eterno con la terra di origine, l'identità e la cultura.
In questa sala, troverai racconti di persone che portano con sé questa eredità, condividendo le loro esperienze, memorie e sentimenti sul passato e sul presente dell'immigrazione. Sono storie di ricerca dell'identità, connessioni familiari, nostalgia e appartenenza. Ogni testimonianza ci aiuta a comprendere come la cultura emiliano-romagnola sia ancora viva in Brasile.
Entra e scopri come queste storie intrecciano passato, presente e futuro.