MOSTRA
"La Presenza
Emiliano-Romagnola in Brasile"
Introduzione
Dalla fine del XIX secolo, l'immigrazione degli italiani in Brasile ha portato con sé molto più che semplici persone; ha portato un ricco patrimonio di storia, tradizione, sapori, influenze, modi di fare, esprimersi e contributi significativi alla società brasiliana.
A conclusione delle celebrazioni per i 150 anni dell'immigrazione italiana in Brasile, iniziate nel 2024, abbiamo inaugurato con grande entusiasmo la mostra 'La Presenza Emiliano-Romagnola in Brasile' il 21 febbraio 2025, in occasione della Giornata dell'Immigrato Italiano in Brasile. Un omaggio all'immigrazione italiana e all'eredità lasciata dagli italiani, con uno sguardo particolare alla nostra regione
Con il supporto di rinomate istituzioni brasiliane e italiane, questo progetto mira a onorare e celebrare la ricca eredità culturale e storica degli italiani dell'Emilia-Romagna, dei loro discendenti, delle imprese e delle istituzioni, che hanno contribuito e continuano a contribuire significativamente allo sviluppo del Brasile. Tali contributi abbracciano settori come: Agricoltura, Industria, Scienza, Imprenditoria, Architettura, Arte, Gastronomia e Solidarietà Sociale.
La mostra, con le sue sale tematiche, presenta curiosità affascinanti, esplorando dettagli storici, culturali e sociali, spesso sconosciuti, ma che hanno avuto una grande rilevanza a livello locale o nazionale.
È un invito a un'immersione profonda nella nostra identità, nelle nostre radici, nel modo in cui si riflettono nelle nostre vite, nell'eredità culturale e genetica che ci definisce e a scoprire ciò che, in realtà, rimane vivo in ognuno di noi.
Attraverso questa mostra documentale, speriamo di offrire un'esperienza arricchente rafforzando il legame con il passato, valorizzando il presente attraverso la fiducia in sé stessi tipica di coloro che conoscono la propria storia, e promuovendo la speranza per il futuro, con la certezza che esso si stia costruendo su solide fondamenta.
Vi auguriamo una buona visita.
Eduardo Zampar Morelli
Presidente del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo
La valigia dell’emigrante
(Gianni Rodari)
Non è grossa,
non è pesante
la valigia dell’emigrante.
C’è un po’ di terra
del mio villaggio,
per non restar solo
in viaggio...
Un vestito,
un pane,
un frutto
e questo è tutto.
Ma il cuore no,
non l’ho portato:
nella valigia
non c’è entrato.
Troppa pena
aveva aa partire,
oltre il mare
non vuole venire.
Lui resta,
fedele come un cane,
nella terra
che non mi dà pane:
un piccolo campo,
propario lassù...
Ma il treno corre:
non si vede più.
Não é grande,
não é pesada
a mala do emigrante.
Há um pouco de terra
do meu vilarejo,
para não ficar sozinho
na viagem...
Uma roupa,
um pão,
uma fruta
e isso é tudo.
Mas o coração não,
não o trouxe:
na mala
não entrou.
Tinha muita dor
em partir,
além do mar
não quis vir.
Ele fica,
fiel como um cão,
na terra
que não me dá pão:
um pequeno campo,
logo ali...
Mas o trem corre:
não se vê mais.
A mala do emigrante
(Gianni Rodari)
Riflessione
Questo è un invito alla riflessione… a connettersi con la propria identità, in un viaggio personale di autoscoperta e valorizzazione dell’eredità genetica e culturale, attraverso il sentimento di appartenenza e orgoglio delle proprie radici; e a sperimentare un po’ delle emozioni vissute da coloro che, a causa delle circostanze della vita, un giorno lasciarono la terra d’origine e si diressero verso l’ignoto…
Dati raccolti nella ricerca sulla
Presenza Emiliano-Romagnola in Brasile
Nel 2024, abbiamo condotto un sondaggio online che ha ricevuto circa 500 risposte, con l'obiettivo di comprendere meglio la presenza e le radici dei discendenti emiliano-romagnoli in Brasile.
L'obiettivo del sondaggio era identificare e comprendere meglio la presenza, l'identità e i desideri degli emiliano-romagnoli in Brasile legati alla propria origine. È importante sottolineare che il numero di risposte ottenute non deve essere interpretato come un censimento formale, ma come una ricerca volontaria, che ha visto la partecipazione di individui interessati a condividere le proprie relazioni, esperienze e connessioni con l'Emilia-Romagna.
I rispondenti includono non solo coloro di origine emiliano-romagnola per nascita, ma anche per ascendenza, oltre a coloro che si considerano emiliano-romagnoli per affinità, analizzati separatamente. Nel caso di quest'ultima categoria, tale identificazione può basarsi su esperienze personali, come aver vissuto, studiato o anche per motivi legati al cuore, trascendendo quindi la questione dell'ascendenza sanguigna.
La ricerca ha visto la preziosa collaborazione dei nostri partner, che hanno contribuito alla diffusione sui social media. Questa collaborazione è stata fondamentale per raggiungere un pubblico più ampio.
Ringraziamo tutti coloro che hanno partecipato e contribuito alla raccolta dei dati, permettendoci di approfondire la nostra comprensione della ricca diversità e dell'identità della comunità emiliano-romagnola in Brasile.
Associazioni
Emiliano-Romagnole
Le Associazioni Emiliano-Romagnole all'estero svolgono un ruolo fondamentale nella preservazione e promozione delle tradizioni, della cultura e dei valori della regione. In Brasile, queste associazioni, che fanno parte della rete del Consiglio degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo (Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo), sono beneficiarie di programmi e iniziative rivolte alla comunità emiliano-romagnola internazionale, come previsto dalla Legge Regionale n. 5, del 27 maggio 2015, dell'Emilia-Romagna.
Per essere riconosciuta e registrata presso il Consiglio, un'associazione deve soddisfare determinati criteri: avere una struttura democratica, essere senza scopo di lucro e svolgere attività continuative a favore degli emiliano-romagnoli residenti all'estero. Queste attività devono avere un carattere sociale, culturale o educativo, in linea con i principi e gli obiettivi stabiliti dalla legislazione regionale.
Tali associazioni sono punti di connessione essenziali tra le generazioni di discendenti emiliano-romagnoli in Brasile, rafforzando i legami con la regione di origine attraverso eventi culturali, opportunità di studio e iniziative di cittadinanza.
